(Episod 28)
Saya tertidur. Hmm, saya betul-betul mengantuk.
Tiada apa yang berlaku semasa saya tertidur, bukan?
Saya berrmimpi.
Mimpi yang sangat mengecewakan.
Teruskan tidur.
Boleh ke?
Adakah hari ini...
hari pertama...
kita keluar.
Tuhanku, awak comel.
Awak lagi comel.
(Hentian Rehat)
Ini Americano awak.
Terima kasih.
Awak sudah bangun ke?
- Ya. - Di sini.
Terima kasih.
Mari pergi.
Perlukah saya bawa awak jalan-jalan di sekitar kejiranan ini sekali lagi?
Sekarang sudah masuk 5 kali.
Awak perlu pulang sekarang.
Bila awak akan datang?
Saya akan telefon awak selepas saya tidur sekejap.
Sayang sekali.
Adakah awak mahu bekerja di tempat saya semula?
Cepatlah pulang ke rumah.
- Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
Baik.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.. - Baik.
Jumpa nanti.
Selamat tinggal..
- Masuklah. - Awak pergi dahulu.
- Tidak, awak pergi dahulu. - Awak pergi dahulu.
Cepatlah. Saya akan pergi selepas saya melihat awak masuk.
Baik.
- Masuklah. - Selamat tinggal. Saya benar-benar pergi kali ini.
Mak Cik Ji A.
Awak ke mana malam tadi?
Gunung Hwangmae.
Gunung hwangmae? Kenapa awak pergi ke sana?
Mak Cik Ji A, bukankah sejuk di sana?
Tak sejuk langsung. Ia sangat hangat di sana.
Hei, pergi pukul makcik awak tu.
Mari ke sini.
Awak si comel ni.
Pengerusi Hwang...
sedang menunggu awak.
Di manakah Aji 3 saya?
Esok, dengan kontrak kami,
kita boleh betul-betul menghantar Aji 3.
Awak bertuah.
Awak mungkir janji dengan saya.
Dan anak awak buat saya menunggu.
Mana ada orang pernah mungkir janji dengan saya.
Dan saya tak suka orang buat saya menunggu.
Sebab saya tak boleh memaafkan.
Dan saya tidak pernah lupa.
Awak kenal saya, Hwang Do Won.
Encik... Encik Martin.
Bawakan saya Aji 3.
Kami akan lakukan pemeriksaan menyeluruh terlebih dahulu.
Bukankah kita akan lakukannya, Doktor Casey?
Encik Jang.
Sudah lama tak berjumpa.
Doktor Hong.
Seperti awak,
Saya juga menghormati Pengerusi Park.
Dia sangat berminat dengan robot sehinggakan...
senggup menubuhkan pasukan rahsia di syarikatnya.
Esok, apabila perjanjian antara...
Kewangan KM dan Martin berakhir,
impian pengerusi...
akan hilang buat selamanya.
Tolong bantu kami.
Kematian Pengerusi Park bukannya satu kemalangan.
Ambil wang ini...
dan pergi ke luar negara.
Awak menjadi pemandu Pengerusi Park selama lima tahun.
Ya.
Awak...
tidak melihat apa-apa.
Saya, Martin,
atau Santa Maria.
Pengerusi Park meninggal dunia dalam kemalangan langgar lari...
dan awak sendiri hampir mati.
Hanya itu yang awak perlu ingat.
Kemalangan Pengerusi Park.
Adakah awak yang merancangnya?
Ingat ini.
Awak tidak tahu apa-apa.
Itulah satu-satunya cara untuk menjamin keselamatan awak dan keluarga awak.
Adakah Pengerusi Hwang Do Won benar-benar mengatakan itu?
Adakah awak merekodkannya?
Sebaik sahaja saya berikan awak rakaman itu, saya mungkin akan mati.
Saya sedang dikejar sekarang. Beri saya masa untuk berfikir.
Adakah awak sudah jumpa Jang Doo Sam?
Kenapa? Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Saya akan bertanya secara terus terang.
Pengerusi Park Sung Jin.
Adakah ayah saya yang membunuhnya?
Tidak.
Jadi siapa yang melakukannya?
Apabila perjanjian itu ditandatangani esok, Pengarah Kim akan dipecat.
Tidak, bukan itu yang saya arahkan kepada awak.
Jika Min Kyu menjumpai Jang Doo Sam,
apa seterusnya yang akan berlaku?
(Jo Jin Bae)
Saya minta maaf, tuan.
Awak rasa awak boleh hidup dalam syarikat ini...
jika awak bekerja seperti itu?
Saya betul-betul minta maaf.
Kenapa awak hidup seperti itu, Min Kyu?
(Jo Jin Bae)
Adakah ini Encik Jo Jin Bae?
Baik, tuan.
Awak sudah makan ke?
Apa?
Tidak mengapa.
Di manakah awak sekarang?
Dalam perjalanan ke mahkamah, untuk memfailkan dakwaan itu.
Dakwaan?
Ya, terhadap Pasukan Santa Maria dan adik saya Ji A.
Oh, ya, itu, batalkannya.
Saya tidak akan menyaman mereka.
Lebih Baik awak teruskan supaya awak tidak menyesal nanti.
Saya tak akan, saya tak akan menyaman mereka.
Saya faham.
Jadi, awak tak akan menyaman siapa?
Pasukan Santa Maria atau adik saya?
Buat masa ini,
Saya tidak boleh diganggu, jadi batalkan dakwaan pada kedua-duanya.
Baik. tuan.
Saya akan menyimpan kertas kerjanya.
Beritahu saya jika awak mengubah fikiran awak.
Saya tidak akan mengubah fikiran saya. Koyakkan sahaja semuanya.
Datang ke tempat saya sekarang.
Tidak.
Boleh tak awak tolong datang ke sini?
Sudah tentu, tuan.
Lagipun saya ada sesuatu yang saya perlu laporkan kepada awak.
Baik.
Eh, apa itu?
Saya tak pernah merasakan perasaan itu sebelum ini.
Saya tidak rasa istilah "pemulihan penuh" boleh diguna pakai kepada awak.
Bergantung kepada bagaimana perasaan awak,
simptom-simptom itu boleh hilang atau kembali semula.
Mungkin lebih mudah jika awak menganggapnya seorang kawan...
yang sudah terjebak dengan awak selama-lamanya.
Penyakit saya adalah kawan saya?
Seseorang perlu belajar untuk mengatasi sakit kronik mereka.
Masalahnya adalah ubat-ubatan awak tidak berfungsi dengan berkesan.
Awak harus berhati-hati sehinggalah ubat yang baru dihasilkan.
Baiklah.
Jika awak sudah berbaik semula dengan Ji A,
adakah awak sudah berbaik semula dengan Pasukan Santa Maria?
Itu...
isu yang berbeza, saya rasa.
Awak yang menghabiskan masa dengan mereka.
Apa yang awak rasa merupakan satu kebenaran.
Walau bagaimanapun, orang yang saya lihat...
benar-benar bimbang tentang awak.
Sila duduk...
Encik Jo.
Tidak. Tak mengapa, tuan.
Awak tidak perlu berdiri jauh dari saya.
Selagi kita tidak bersentuhan.
Tak mengapa, tuan. Saya lebih suka begini.
Baiklah, awak lebih suka begitu.
Saya tidak.
Bukan itu yang saya minta awak lakukan.
Duduk sahaja di kerusi.
- Silakan. - Baik.
Jadi saya akan duduk ya.
(Jus sayuran)
Awak tak lakukan...
apa-apa kesalahan pun.
Saya tak akan menerima perletakan jawatan awak.
Awak melakukan kesalahan,
tetapi saya faham kenapa awak melakukannya.
Jadi jangan rasa bersalah ketika awak berada bersama saya.
Itulah sebenarnya yang...
membuatkan saya merasa tidak selesa.
Saya...
percayakan...
awak.
Jangan percayakan saya.
Sebagai seorang peguam sivil,
Saya ingat saya tak akan menyedari walau sekecil-kecil penipuan.
Pekerjaan ini membuktikan saya salah.
Semua orang mampu berubah.
Tapi,
Saya akan percayakan awak dan menanggung akibatnya.
Tetapi adik saya...
Saya sukakan adik awak.
Saya sangat menyukai dia. Adakah itu...
akan menimbulkan masalah...
dalam hubungan kita?
- Bukan sekarang. - Jadi...
sila teruskan.
Martin terbang ke Korea hari ini.
Dan pasukan Santa Maria?
Setelah perjanjian selesai, mereka akan...
kehilangan semua hasil penyelidikan mereka berkaitan Aji 3.
Kami dah jumpa Jang Doo Sam,
tetapi dia enggan bekerjasama.
[VIU Ver] E28 Saya Bukan Robot "Hanya Produk yang Dimiliki oleh Seorang Lelaki" - = maliq98 = -
Kami akan sampai sebentar lagi.
Kami sedang mengecasnya. Kami akan mula berkemas selepas awak sampai.
Mari lakukan ini secara senyap.
Aji 3.
Apakah lembu yang kita tidak boleh makan?
Saya tidak tahu.
Aji 3, awak akan pergi ke tempat yang bagus.
Awak akan bertemu tuan baru dan gembira.
Jangan risau.
(Kesedihan)
Hari ini, awak berbohong untuk membuatkan saya gembira.
Setelah perjanjian selesai, mereka akan...
kehilangan semua hasil penyelidikan mereka pada Aji 3.
(Kenyataan Bertulis)
(Kenyataan)
Min Kyu,
Ji A benar-benar tidak tahu apa-apa.
Itu semua kami... Tidak, itu salah saya.
Ji A mahu keluar, dan saya yakinkan dia supaya tidak.
Sayalah puncanya.
Saya minta maaf.
Tuan.
Saya rasa awak perlu keluar ke sini.
Ada sesuatu yang berlaku di luar rumah.
Wow. Sangat menarik.
Perempuan cantik.
Saya akan meleraikan awak dan semua teknologi awak.
Pasukan Santa Maria. Terima kasih.
Meleraikan alih Aji 3 sebelum menandatangani kontrak...
adalah bertentangan dengan terma kami.
Bertenang.
Hari ini adalah hari pertama ujian kami.
Saya akan meleraikannya setibanya saya di England.
Saya sendiri boleh meleraikan wajahnya.
Saya ingin lihat penggabungan motor di belakang kulitnya.
Jangan fikir awak boleh menyentuhnya sebelum menandatangani kontrak.
Maaf. Kami tidak bermaksud untuk datang ke sini.
Kami terpaksa mengecas Aji 3.
Kami akan memindahkan barang kami nanti.
Di manakah Aji 3?
Dimana dia?
Mereka sudah membawanya.
Lagipun kita sudah berniat nak menghantarnya.
Bagaimana awak boleh biarkannya pergi dengan begitu mudah?
Adakah itu makna Aji 3 kepada kumpulan awak?
Ia tidak mudah. Ia berada di luar kawalan kami, ianya...
satu-satunya cara yang ada.
Awak suruh bekas teman wanita awak menjadi robot untuk 50 juta...
dan menipu saya untuk menganggapnya satu ujian.
Mana semangat awak semua tu pergi?
Awak sepatutnya buat sedaya upaya awak.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf kepada saya, minta maaf kepada mereka.
Maaf, adik.
Kami semua bersetuju dengannya.
Saya minta maaf, adik.
Saya benar-benar minta maaf.
Maaf. Betul-betul minta maaf.
Tak ada seorang daripada awak pun yang marah ke?
Jika awak mahu memarahi saya, teruskan.
Awak tahu mengapa...
kami menghantarnya pergi.
Adakah awak mahu mengatakan yang awak lepaskan dia pergi demi saya?
Buatlah apa yang awak mahu. Saya tidak peduli.
Kim Min Kyu.
Adakah awak tahu...
bagaimana rasanya ketika pihak media memburu awak?
Saya tahu,
kami tahu...
kerana kami telah melaluinya.
Ia memberi kesan selama-lamanya.
Sekuat mana pun awak katakan kebenaran, tiada siapa yang akan mendengar.
Seumur hidup awak...
akan berakhir dengan bagaimana pihak media menggambarkan awak.
Kami...
tidak mahu melihat awak...
berakhir seperti itu.
Adakah saya minta semua ini?
Bagaimana?
Ianya luar biasa.
Ia bukan sahaja teknologinya yang mengejutkan saya.
Keupayaan pembelajarannya adalah luar daripada dunia ini.
Pelanggan kita akan menyukainya.
Adakah saya akan dinaik taraf?
Ya. Awak akan menjadi robot tentera.
Senjata yang paling berbahaya di dunia.
Bukankah saya tak sepatutnya hidup dengan manusia?
Awak hanyalah sebuah produk yang dimiliki seorang lelaki.
Lelaki ini.
Awak tidak wujud sebagai makhluk hidup.
Jika awak sudah habis buat pemeriksaan,
Saya akan menyimpan Aji 3 sebelum kontrak esok.
Untuk mengelakkan dikesan,
benarkan saya mengeluarkan GPS sebelum awak mengambilnya.
(Jo Ji A)
(Kim Min Kyu)
Hai.
Awak sudah tidur ke?
Ya, saya baru bangun.
Awak?
Ada banyak perkara perlu dilakukan.
Kenapa awak ketawa?
Awak benar-benar Presiden Jo.
Adakah awak gembira?
Ya, sangat gembira.
Tak hairanlah seperti saya pernah bercakap dengan awak sebelum ini.
Yeke?
Apabila awak menukar nombor, saya sangat kecewa.
Adakah awak menukarnya untuk mengelak dari saya?
Jika saya masih dapat panggilan daripada awak,
Saya rasa saya akan berlari ke tempat awak.
Ada sesuatu yang tak kena ke?
Nak saya datang ke sana ke?
Tidak, kemudian, pada waktu petang.
Sekarang...
Saya perlu melakukan sesuatu.
Pasukan mengikuti ketua dan ketua yang bertanggungjawab.
Beban tanggungjawab terletak pada bahu awak.
Saya tahu itu.
Saya tahu apa yang awak mahu saya katakan.
Jadi katakanlah.
Katakan perkara yang benar sahaja.
Jo Ji A...
adalah cinta saya yang pertama.
Satu hari,
Dia hilang tanpa memberitahu saya kenapa.
Saya membuat Aji 3 kelihatan seperti dia...
untuk mencari jawapannya.
Sekarang, saya sudah dapat jawapannya.
Saya dapat memahami Ji A,
dan lebih daripada semuanya, saya dapat mengenali diri saya dengan lebih baik.
Dengan ini, satu bab dalam hidup saya...
telah tamat.
Awak berdua di Pulau Geoje...
kelihatan bagus bersama.
Saya maksudkannya.
Awak kelihatan begitu manis sehingga...
Saya hampir beritahu awak segala-galanya.
Tetapi saya kehilangan peluang itu.
Saya minta maaf.
Saya rasa situasi penting sentiasa berakhir...
apabila kita teragak-agak.
Saya sudah batalkan saman.
Saya tak akan biarkan Aji 3 pergi,
dan saya akan hentikan perjanjian esok daripada berlaku.
Bukan kerana saya memaafkan awak.
Ia adalah kerana...
ia adalah perkara yang betul demi Kewangan KM.
Masuklah.
Tuan, Pengarah Kim ada di sini.
Awak datang mahu berjumpa dengan saya?
Sungguh tak disangka.
Mari duduk.
Jadi,
kenapa awak datang ke sini?
Saya merancang untuk...
meletakkan jawatan sebagai pengarah.
Saya tak membuat keputusan bersama pihak pengurusan.
Sebagai balasan,
- Saya ada satu syarat. - Syarat?
Jual Pasukan Santa Maria kepada saya.
Sebagai balasan untuk awak menyerahkan Kewangan KM,
awak mahu memiliki pasukan sama yang menipu awak?
Perjanjian ini tak adalah teruk sangat.
Itu akan terjadi jika saya tak tahu mengenai penyakit awak.
Awak bukan dalam keadaan yang sesuai untuk menjalankan tugas awak.
Sehingga kini,
walaupun keadaan saya begini,
Saya telah hasilkan banyak wang...
untuk syarikat ini.
Awak rasa apa yang akan berlaku...
jika satu dunia mengetahui tentang penyakit awak?
Awak rasa awak masih boleh menyandang jawatan awak sekarang ini?
Tolong...
saya lakukan sasuatu.
Pasukan Penyelidik Santa Maria...
akan dijual kepada Kumpulan Bold esok.
Doktor Hong sudah bersetuju dengan perkara ini.
Apa yang tinggal hanyalah untuk awak menerimanya.
Min Kyu.
Apa kata jika awak dengan sukarelanya meletakkan jawatan awak?
Awak sudah gila ke?
Awak mahu menyimpan Pasukan Penyelidik Santa Maria...
sebagai balasan untuk meletakkan jawatan daripada Kewangan KM?
Awak mahukan mereka sedangkan mereka memperbodohkan awak?
Ianya kerana mereka berbaloi untuk dipertaruhkan.
Benarkah?
Bagaimana mereka berbaloi?
Adakah mereka berbaloi kerana mereka pandai menipu orang?
Awak sentiasa...
memberikan kesusahan kepada saya dan tidak pernah memaafkan saya...
kerana apa yang saya lakukan kepada awak ketika kita masih kecil.
Tetapi awak sanggup merisikokan wang awak semata-mata untuk melindungi penipu itu?
Awak sudah gila ke?
Saya masih waras.
Seperti yang awak sudah tahu, saya tahu bagaimana perancangan saya.
Dengar betul-betul, Yoo Cheol.
Mereka semua...
menyerahkan...
semua yang mereka ada untuk saya.
Saya pasti awak dan ayah awak...
tak akan pernah memahami mereka.
(Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu)
Saya tak akan berdolak-dalih.
Saya akan membatalkan perkahwinan awak dengan Ri El.
Saya telah...
cuai.
Awak sangat cuai.
Pengerusi Martin akan menandatangani kontrak esok.
Saya pasti awak sudah tahu...
apa yang akan berlaku selepas dia menandatangani kontrak itu.
Kita perlu melakukan apa yang termampu untuk menghentikan ini demi Kewangan KM.
Saya akan mengumpulkan ahli lembaga untuk mesyuarat tergempar.
Tolong bantu saya lakukan ini.
Ri El akan berkahwin dengan Yoo Cheol tidak lama lagi.
Itulah jawapan saya.
Saya akan mula merancang perkahwinan awak dengan Yoo Cheol...
sebaik sahaja kita menandatangani kontrak dengan Kumpulan Bold.
Ayah.
Saya beritahu awak supaya lepaskan saya pergi.
Saya tidak mahu hidup seperti ini lagi.
Awak sentiasa mengakui kecekapan Min Kyu.
Awak anggap dia sebagai keluarga selama 15 tahun.
Bagaimana awak boleh membelakangi dia secara tiba-tiba?
Keluarga? Siapa?
Min Kyu?
Adakah awak sentiasa menyokongnya...
dengan pemikiran sebegini?
Awak tak merasa kasihan pada dia ke?
Ya, saya adalah Wartawan Park.
Saya baru dapat artikel tu melalui e-mel.
Ini menarik.
Jika perkara ini diketahui umum, semua orang akan kecoh.
Dan semua orang akan bercakap mengenainya.
Saya akan bersiap sedia. Beritahu saya bila awak sudah bersedia.
(Penyakit Mental yang Serius: Salah anggap manusia sebagai robot)
Baik.
(Balasan: Penyiasatan semula mengenai kematian Pengerusi Park Sung Jin)
Apakah ini?
Mari kita pulang ke rumah.